CO129-030 - Bonham - 1849 [8-12] — Page 146

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

hatred ?

You say

that at Canton placards and proclamations have been posted up, and that the Chinese authorities must have known it; does it then follow that the

assassination was the work

of the Chinese

authorities ? Furthermore, it is

necessary to seize the assassins,

the head and hand

in order to know where

Without this, how

you

What is stated.

· your Despatch is therefore altogether

unreasonable.

clear. It is

"The law relating

necessary

be made alike

to murders is

that researches should

both sides, in order to

arrive at a true knowledge of the facts,

and thus to allow of judgement

being passed and carried out.

and sentence

The life of man is the gift of

Heaven; therefore we should not thoughtlessly judge this

one or

have to answer.

the other. This is all I

143 ment at Macao.

To the Council of Government

Tankwang, 29th year, 7th moon,

[ 27th August, 1844].

(True Translation)

(signed) Jose Rodrigues Gonsalves.

(True Copy)

(signed) A. J. de Miranda,

1 True Translation.)

(Signed)

I. G

10th day

L. d'Almada e Castro.

True Copy

Main Colonial Secretary

CT

Edit History

2026-05-17 12:17:54 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
hatred ? You say that at Canton placards and proclamations have been posted up, and that the Chinese authorities must have known it; does it then follow that the assassination was the work of the Chinese authorities ? Furthermore, it is necessary to seize the assassins, the head and hand in order to know where Without this, how you What is stated. · your Despatch is therefore altogether unreasonable. clear. It is "The law relating necessary be made alike to murders is that researches should both sides, in order to arrive at a true knowledge of the facts, and thus to allow of judgement being passed and carried out. and sentence The life of man is the gift of Heaven; therefore we should not thoughtlessly judge this one or have to answer. the other. This is all I 143 ment at Macao. To the Council of Government Tankwang, 29th year, 7th moon, [ 27th August, 1844]. (True Translation) (signed) Jose Rodrigues Gonsalves. (True Copy) (signed) A. J. de Miranda, 1 True Translation.) (Signed) I. G 10th day L. d'Almada e Castro. True Copy Main Colonial Secretary CT
Baseline (Original)
6. hatred ? You say that at Canton placards and proclamations have been posted up, and that the Chinese authorities must haver known it; does it then follow that : the assassination was the work of the Chinese authorities ? Furthermore, it is to seize the assassins, the head and hand CAV in I deliver them to necessary. in order to know where Without this, how you What is stated. · your Despatch is therefore altogether unreasonable. clear. It is "The law relating necessary be made alike Ow to anurders is that researches should beth sides, in order to arrive: at a true, knowledge of the facts, and thus to allow of judgement. being passed and carried out. and sentence The life of man is the gift of Heaven; therefore we should not thoughtlessly judge this one or have to answet. the other. This is all I 143 ment at Macao. To the Council of Governm th th "Tankwang, 29th year, 7ft moen, th [ 27th August, 1844]. ( Frue Franslation) (signed) Joxe Rodrigues Gonsalves. (True Copy) ( sigues) A. J. de Miranda, 1 Frue Franslation.) (Signed) I. G 10th day L. d'Almada e fastic. True Ropey Mains Colonial Secitary CT
2026-05-17 12:17:54 · Baseline
View content

6.

hatred ?

You say

that at Canton placards and proclamations have been posted up, and that the Chinese authorities must haver

known it; does it then follow that : the

assassination was the work

of the Chinese

authorities ? Furthermore, it is

to seize the assassins,

the head and hand

CAV

in

I deliver them to

necessary.

in order to know where

Without this, how

you

What is stated.

· your Despatch is therefore altogether

unreasonable.

clear. It is

"The law relating

necessary

be made alike

Ow

to anurders is

that researches should

beth sides, in order to

arrive: at a true, knowledge of the facts,

and thus to allow of judgement.

being passed and carried out.

and sentence

The life of man is the gift of

Heaven; therefore we should not thoughtlessly judge this

one or

have to answet.

the other. This is all I

143 ment at Macao.

To the Council of Governm

th

th

"Tankwang, 29th year, 7ft moen,

th

[ 27th August, 1844].

( Frue Franslation)

(signed) Joxe Rodrigues Gonsalves.

(True Copy)

( sigues) A. J. de Miranda,

1 Frue Franslation.)

(Signed)

I. G

10th day

L. d'Almada e fastic.

True Ropey

Mains Colonial Secitary

CT

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.